Übersetzungsbeispiel

Elf Atochem - Partner der Automobilindustrie Broschüre, 28 Seiten, 1999. S. 10-11.

Pour voir la version française (langue départ), 
cliquez ici :     page 10    page 11

Polypropylen, das einerseits für seine hervorragenden technischen Eigenschaften (reduziertes Gewicht, hohe Schlagfestigkeit) und andererseits für seine leichte Anwendbarkeit und Verarbeitbarkeit bekannt ist, ist einer der meistverwendeten Werkstoffe im Automobilbau, speziell bei Stoßfängerträgern. Denn aufgrund seiner Verformbarkeit ist Polypropylen in der Lage, die Aufprallenergie bei niedriger Geschwindigkeit gänzlich zu absorbieren und sie bei normaler Geschwindigkeit im Stadtverkehr erheblich zu mindern.

Die Produktreihe APPRYL^® enthält direct reaction Copolymere der neuesten Generation, die speziell für Stoßfängeranwendungen konzipiert wurden. Neben einem ausgezeichneten Kompromiß zwischen Schlagfestigkeit und Härte bieten sie den Vorteil hoher Fließfähigkeit und somit größere Designfreiheit.

Darüber hinaus ist Polypropylen durch Zugabe von Pigmenten oder anderen Zusätzen (Talkum, Kreide, Kautschuk, Mica, Glasfasern) beliebig modifizierbar. Damit können Werkstoffe speziell auf die Erfordernisse der Anwendung und Produktion zugeschnitten werden.

Die von Appryl entwickelte Produktreihe PRYLTEX^® (langglasfaserverstärktes Polypropylen) bietet seit kurzem neue Möglichkeiten für den Einsatz von Polypropylen im Automobilbau. Aufgrund ihrer Härte und Schlagfestigkeit eignen sich die PRYLTEX^® Produkte als Alternative zu formstanzbaren verstärkten Thermoplasten und den Polyamiden 6 und 6.6 (glasfaserverstärkt). Je nach dem Design des Bauteils und der gewünschten Eigenschaften erfolgt ihre Verarbeitung durch klassischen Spritzguß, durch das Spritzguß-Preß-Verfahren oder das Strangablegeverfahren.

Formteile aus PRYLTEX^® haben aufgrund der qualitativ hochwertigen Glasfaser-Matrix-Kopplung sowie der verbleibenden Länge der Verstärkungsfasern nach der Verarbeitung hervorragende mechanische Eigenschaften:

• hohe Steifigkeit

• geringe Dichte

• sehr hohe Dimensionsstabilität

• verbesserte Oberflächenbeschaffenheit

• hohe Schlagfestigkeit selbst bei niedrigen Temperaturen (-40°C)

SUNPRENE^®, ein neues thermoplastisches Elastomer-Compound aus der Forschung der Mitsubishi Chemical Company, basiert auf einer Vinylmatrix mit sehr hohem Molekulargewicht. Seine mechanischen Eigenschaften sind außerordentlich attraktiv: hohe Elastizität auch bei Niedrigtemperaturen und wärmebedingter Alterung sowie ausgezeichnete Witterungsbeständigkeit.

SUNPRENE^® entsteht durch einen originellen Herstellungsprozeß, der eine hervorragende Kontrolle über das rheologische Verhalten und die Oberflächenbeschaffenheit sowie den hohen Ausstoß bei der Extrusion ermöglicht. Die Kombination der elastomeren Eigenschaften und des Verarbeitungsverhaltens von SUNPRENE^® bietet eine besonders wirtschaftliche Lösung für Abdichtungsanwendungen.

(Legenden)

Stoßfänger aus PP APPRYL^® am Renault Mégane

Stoßfänger-Halterelement aus PRYLTEX^®, hergestellt im Strangablegeverfahren

Aus SUNPRENE^® gefertigte Teile überzeugen durch ihr Aussehen und erweisen sich als witterungsbeständig, ohne Marmor-/Holzeffekte aufzuweisen oder ihre Farbe zu verändern.

NAKAN S^® Thermoplaste sind mittels der SUNPRENE Technologie hergestellte Vinylcompounds. Sie sind für die Herstellung von Dekorationselementen wie Dacheinfassungen, Dichtungsprofilen für Windschutz- und Seitenscheiben sowie Schutzelementen der Fahrzeugperipherie mit ausgezeichneten Oberflächeneigenschaften bestimmt. Aus NAKAN S^® können insbesondere in Karosseriefarbe eingefärbte Teile durch Extrusion oder Spritzguß gefertigt werden.

Fahrtrichtungsanzeiger, Reflektoren, Rückleuchten, Nummernschilder und Außenverkleidungselemente – unsere Produktpalette von OROGLAS^® PMMA-Formmassen macht uns zu einem wichtigen Partner für die Kfz-Lichttechnik.

Auf der Suche nach originellen Designs für Beleuchtungsanlagen werden ständig neue Formen und Farbtöne kreiert. Durch die hervorragenden Verarbeitungseigenschaften von PMMA OROGLAS^® sind der Kreativität in diesem Bereich keine Grenzen gesetzt.

PMMA OROGLAS^® ist ein transparenter Werkstoff mit ausgezeichneten optischen Eigenschaften und außerordentlicher Alterungsbeständigkeit, der sich in einer breiten Palette von Farbtönen einfärben läßt. Die Witterungsbeständigkeit seiner Farbe, Transparenz und optischen Eigenschaften wird über zehn Jahre garantiert.

Die Schlagfestigkeit der OROGLAS^® Produktreihe liegt 2- bis 10mal höher als bei Standardprodukten. Deshalb wird dieses Material als Werkstoff für spezifische Anwendungen wie Reflektoren, Nummernschilder und Außenverkleidungen bei vielen Fahrzeugtypen sehr geschätzt.

Polyvinylidenfluorid (PVDF), das von Elf Atochem unter der Marke KYNAR^® hergestellt und vertrieben wird, ist ein Hochleistungswerkstoff mit hoher Reinheit. Aufgrund seiner chemischen Trägheit und seiner guten thermischen und mechanischen Eigenschaften ist KYNAR^® ein ausgezeichneter Thermoplast. Seine hervorragende UV-Beständigkeit und Abriebfestigkeit erweisen sich als besonders vorteilhaft für den Schutz von anderen, empfindlicheren Kunststoffen wie ABS, PVC und anderen Thermoplasten. Das als Deckschicht durch Coextrusion oder Lamination aufgetragene KYNAR^® ist eine ideale Beschichtung für Karosserieteile.

(Legenden)

Fensterabstreifprofile aus SUNPRENE^®

NAKAN S^® Fensterdichtungen an der C-Säule des Citroën Xsara Break

NAKAN S^® Dachprofil am Citroën Saxo

Multipla Heckleuchten aus PMMA OROGLAS^®

Französischer Originaltext (jpg Images):     Seite 10    Seite 11

<< Back to the samples main page >>